Blackwells’) Aesop’s Fables) The Crow and the Pitcher(Ch.20)

목마른 까마귀(crow)가 물이 좀 담긴 항아리(pitcher (영국) 항아리 (특히 과거에 물을 담는 데 쓰던, 손잡이가 한 두개 달린 것))를 발견했지만, 물이 너무 적어서 

try as she might, 그녀는 아무리 애써도

Try as she might, she could not remember his name. 

그녀는 아무리 애써도, 그녀의 부리로는 물에 닿을 수가 없었다. 그리고 그녀는 해결책(remedy 해결책, 치료(약), 구제 방법)가 보이는 곳에서(within sight of the remedy) 갈증으로 죽을 것처럼 보였다.

It seemed as though he needed help.  그는 도움이 필요해 보였다.    ** as though = as if  마치 ~인 것처럼

within sight of   보이는 곳에(서)

마침내(At last) 그녀는 기발한(clever 영리한, 똑똑한/기발한, 재치있는) 안이 떠올랐다.(hit upon a good plan  좋은 안이 떠오르다.)

그녀는 항아리 안으로 조약돌(pebble 조약돌, 자갈)들을 떨어뜨리기 시작했고, 각각의 조약돌들로 물이 약간 높이 솟아오르더니 급기야 (until at last  ~하더니 급기야) 그것이 항아리의 위 끝부분(the brim (컵사발 등의) 위 끝부분)에 닿았고, 다 안다는 듯한(knowing) 그 새는 갈증을 풀 수 있었다.(was enabled / enable 가능하게 하다=allow)

*** quench her thirst 갈증을 풀다

***quench a fire with water 물로 불을 끄다