북쪽바람과 태양 사이에 논쟁(A dispute arose 분쟁, 논란, 논쟁)이 일어났다. 그들 각자는 자신이 다른 이보다 더 힘이 세다고 주장했다.
마침내 그들은 그들의 힘을 한 여행자에게 시험해보기로 동의했다. -누가 가장 먼저 soonest(the superlative of soon) 그의 망토를 벗기는 지 보는 것으로(strip him of his cloak).
북쪽 바람이 먼저 시도했다. 그리고 공격을 위해 그의 힘을 모두 주워 모아(gather up), 그는 그 남자를 향해 맹렬히(furiously 격노하여, 맹렬히) 소용돌이치며 내려왔고(came down),
whirling 소용돌이 치는, 회전하는 / whirl 빙빙 돌다, 빙빙 돌리다, 혼란스럽다 / 빙빙 돌기, 선회하기
그의 망토를 잡았다(?). (catch up with s.b. ~을 따라잡다)
마치 (as though = as if 마치 ~인것처럼) 그가 여행자로부터 망토를 단숨에(by one effort 단숨에) 빼앗을 것처럼(wrest something from s.b. 빼앗다, 탈취하다)
그러니 그가 더 세게 불면 불수록 여행자는 더욱 단단히(closely 꽉, 단단히 / 엄밀히, 면밀히 / 접근하여, 바싹) 망토를 몸에 둘렀다.
*wrap it around one 그것을 몸에 두르다 => 여기서는 he wrapped it round himself.
그리고나서 태양의 차례가 왔다.
처음에 그는 여행자에게 부드럽게(gently 다정하게, 부드럽게, 약하게, 완만하게 / gentle 온화한, 순한) (햇살을) 비추었다(beam).
beam 비추다 ; The morning sun beamed down on us.
여행자는 그의 망토의 걸쇠를 풀고 (unclasp 쇠고리를 끄르다, ~의 걸쇠를 벗기다, (쥐었던 손 등을) 펴다),
계속 걸었다(walk on).
그것을 그의 양 어깨에 느슨하게(loosely 느슨하게, 헐겁게) 늘어뜨린 채로. (hang 늘어뜨리다/내려오다(처지다)/걸다/매달다/(무엇을 걸어서) 장식하다)
그리고나서 그는 힘껏 전력을 다하여(in his full strength) 밝게 비추었다.(shone forth)
shine-shone-shone 1. 빛나다, 반짝이다 2. 비추다 3. 윤기, 광택
forth 1. ~에서 멀리, 밖으로 2. ~쪽으로, 앞으로
with one's full strength 힘껏 전력을 다하여 => 여기서는 in his full strength
그리고 여행자는 많은 걸음을 가기 전에, 그의 망토를 즉시(right off = right away 즉시, 곧바로) 벗어던지고(throw off) (throw +s.o/s.b+ off 벗어던지다, 떨쳐버리다) 그의 여행을 더욱 가벼운 옷차림으로(lightly clad 가벼운 옷차림의) 완료하여서 기뻤다.
설득(persuasion)이 물리력(force 힘)보다 낫다.
'나도 이 세상 사람 > 원서 읽기 도저어어언' 카테고리의 다른 글
| Blackwells’) Aesop’s Fables) The Crow and the Pitcher(Ch.20) (0) | 2020.02.20 |
|---|---|
| Blackwells’) Aesop’s Fables) The Mercury and the Woodman(Ch.17) (0) | 2020.02.14 |
| Blackwells’) Aesop’s Fables) The Bat and the Weasels(Ch.7) (0) | 2020.02.14 |
| Blackwells’) Aesop’s Fables) The Mice in Council(Ch.6) (0) | 2020.02.14 |
| Blackwells’) Aesop’s Fables) The Cat and the Mice(Ch.3) (0) | 2020.02.11 |