Blackwells’) Aesop’s Fables) The Old Woman and the Doctor(Ch.15)

한 노파가 눈에 난 병으로 거의 완전히 장님이 되어가고 있었는데 의사를 만난 후, 의사가 그녀를 고쳐주면 높은 비용을 지불하고, 치료에 실패하면 아무것도 받지 않기로 (he was to receive nothing.) 증인 앞에서(in the presence of witnesses) 의사와 계약을 맺었습니다.

의사는 그에 따라(accordingly) 치료과정(a course of treatment)을 처방(prescribed)했고, 그가 그녀를 방문할 때마다(every time he paid her a visit) 집에서 물건을 가지고 나가더니 결국(until at last,) 그가 마지막으로 그녀의 집을 방문했을 때 치료는 끝났고 아무것도 남은 것이 없었다.

*pay (her) a visit 그녀를 방문하다

**take it away with you. 그것을 가져가 달라.

노파가 집이 빈 것을 봤을 때 그녀는 그녀로서는 지불하기를 거절했다.(she refused to pay him his fee.) 그리고 그녀 쪽에서 거듭 거절을 반복한 뒤 의사는 판사에게(before the magistrates) 그녀의 빚을 갚으라고 그녀를 고소했다.(소송을 제기했다. he sued her.) 법정에 불려갔을 때(On being brought into court) 그녀는 변론 준비가 되어 있었다.

*defence 변호, 변론, 피고측 변호인

**claimant (권리의) 청구인, 권리의 주장자, 채권자

청구인은 우리의 계약서에 대한 사실을 정확하게(correctly) 진술했습니다.(has stated) 저는 그가 저를 고쳐줬다면 그에게 돈을 지불하기로 동의했고(undertook to pay him a fee), 그는 그로서는 치료가 실패하면 아무것도 청구하지 않기로 약속했습니다.

*undertake (책임을 맡아서) 착수하다, 약속(동의)하다, 책임을 맡다, 임하다

**on one's part ~로서는, ~만은      ***charge 청구하다

이제, 그는 내가 치료되었다고 말합니다. 그러나 저는 전보다 더 안 보인다고 말씀드리며 제가 말하는 바를 증명할 수 있습니다. 제 눈 상태가 안좋았을 때 저는 어쨌든 제 집에 어느 정도의(a certain amount of) 가구와 다른 것들이 들어있다는(my house contained sth) 것을 알 정도로 잘 보였습니다. 그러나 그에 따르면 내가 치료되었다고 말하는 지금은, 저는 그 곳에 완전히 아무것도 보이지가 않습니다.