Blackwells’) Aesop’s Fables) The Bat and the Weasels(Ch.7)

*weasel 족제비

박쥐가 땅으로 떨어져 족제비에게 잡혀서 잡아먹히려고 할 때 보내달라고 애원했습니다(it begged to be let go).

족제비는 그가 원칙상(on principle) 모든 새들의 적이기 때문에 그럴 수 없다고 말했습니다.

* on principle   도덕상 / 일정한 법칙(방법, 관습)에 따라, 원칙상

'오, 하지만,' 박쥐가 말했습니다. '나는 새가 전혀 아닌걸요. 나는 쥐에요.'

'그러니.(So you are.)' 족제비가 말했습니다. '이제 내가 너를 보는구나.' 그리고는 박쥐를 보내주었습니다.

시간이 지나 이 박쥐가 다른 족제비에게 바로 그 같은 방법으로 붙잡혔고, 예전에도 그랬듯이(as before), 그의 목숨을 구걸했습니다.

'싫어.' 족제비가 말했습니다. '나는 혹여라도(by any chance 혹시라도) 쥐를 보내주지 않아.'

'그치만 저는 쥐가 아니에요.' 박쥐가 말했습니다. '나는 새에요.'

'왜, 너는 새구나.' 족제비가 말했습니다. 그리고 그도 박쥐를 보내주었습니다.

* which way the wind blows 바람이 부는 방향

how(which way) the wind blows  돌아가는 형편, 일반적인 추세(동향)

** see how the wind blows 판국을 관망하다 = observe(watch) the situation = see which way the cat will jump

 

자살하기 전에 판세가 어떻게 돌아가는지를 봐라.

*commit (범죄를) 저지르다 / 자살하다 / (엄숙히) 약속하다 / 전념하다